1
00:00:04,530 --> 00:00:27,780
Υπότιτλοι που δημιουργούνται από - LustyCinema.li
Τελείωσε όταν πεθάνουμε.

2
00:00:27,780 --> 00:00:29,780
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτήν την έκφραση;

3
00:00:29,780 --> 00:00:34,880
Μια λέξη μαζί σου.

4
00:00:34,880 --> 00:00:37,330
Με συγχωρείτε.

5
00:00:37,330 --> 00:00:40,930
Πού είναι ο σεβασμός, κύριε Μάριο;

6
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
Ο τύπος που έκλεβε εδώ θα πέθαινε;

7
00:00:42,930 --> 00:00:46,850
Πήγες εκεί και τον άφησα ελεύθερο.

8
00:00:46,850 --> 00:00:49,230
Ο θείος Μπελμίρο!

9
00:00:49,230 --> 00:00:51,230
Κάτι δεν πάει καλά στην ένωση.

10
00:00:51,230 --> 00:01:00,020
Ο Zé Perverso μόλις έφτασε εκεί με ένα σωρό κακοποιούς.

11
00:01:00,020 --> 00:01:02,020
Δεν ήμασταν εμείς εδώ.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Ήταν εκεί ακίνητοι.

13
00:01:04,020 --> 00:01:06,020
Τώρα πας εκεί και τα χρεώνεις κι αυτά.

14
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
Κοίτα, Χοσέ.

15
00:01:08,020 --> 00:01:11,020
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ένας μπράβος μπήκε εδώ και η αστυνομία τον καταδίωξε.

16
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
Πλάκα μου κάνεις;

17
00:01:13,020 --> 00:01:15,020
Μένει στο σπίτι σου. Είναι η κόρη σου.

18
00:01:15,020 --> 00:01:18,100
Δεν ξέρεις τίποτα.

19
00:01:18,100 --> 00:01:20,360
Νομίζεις ότι είμαι παιδί;

20
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά μεγάλος για να κρύψω έναν κακοποιό στο σπίτι μου;

21
00:01:22,360 --> 00:01:26,630
Ρώτα τον αδερφό σου.

22
00:01:26,630 --> 00:01:28,630
Έπρεπε να είχε περάσει αυτός ο σκύλος.

23
00:01:28,630 --> 00:01:33,060
Για τι μιλάει;

24
00:01:33,060 --> 00:01:34,060
Πες μου!

25
00:01:34,060 --> 00:01:39,620
Μαρίλντο, τι στο διάολο είναι αυτό;

26
00:01:39,620 --> 00:01:41,620
Γιατί έβαλες τον ξυλοδαρμό στην τουαλέτα;

27
00:01:43,620 --> 00:01:45,620
Τι στο διάολο είναι αυτό; Είναι η μέρα του στέκι;

28
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
Το ένα μετά το άλλο;

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,120
Μπήκε ένας γαμημένος ληστής και η αστυνομία τον κυνήγησε.

30
00:01:49,120 --> 00:01:51,420
Αυτό που του έκαναν, Ρούι, είναι δικό του πρόβλημα.

31
00:01:51,420 --> 00:01:52,920
Το πρόβλημά του.

32
00:01:52,920 --> 00:01:54,620
Ήταν αρκετά έξυπνος για να κλέψει.

33
00:01:54,620 --> 00:01:55,420
Αφήστε τον να γυρίσει.

34
00:01:55,420 --> 00:01:57,630
Τον έσπασαν, ναι.

35
00:01:57,630 --> 00:02:02,410
Αλλά δεν ήταν οι άντρες, όχι.

36
00:02:02,410 --> 00:02:07,760
Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα επανέλθει.

37
00:02:07,760 --> 00:02:08,560
Πάμε.

38
00:02:08,560 --> 00:02:48,300
Με συγχωρείτε, Βαλέρια.

39
00:02:48,300 --> 00:02:51,100
Τι κάνετε;

40
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
Θέλεις να τον πας στο νοσοκομείο, Βαλέρια;

41
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός, γαμημένος γιος,

42
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
να κάνει κάτι τέτοιο.

43
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
Για μένα, αυτός ο τύπος είχε σαπίσει στη φυλακή.

44
00:02:58,600 --> 00:03:01,800
Έκανες αυτή τη ληστεία και πήγες να κρυφτείς μέσα στον πατέρα μας, τον Gegê;

45
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
Πλάκα κάνεις; Αν ο αδερφός σου δεν ήταν αρκετός,

46
00:03:04,300 --> 00:03:06,800
τώρα θα ανακρίνεις τους άλλους;

47
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Καλύτερα να μείνεις έξω από την επιχείρησή μου.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,300
Φύγε από το σπίτι μου.

49
00:03:10,300 --> 00:03:11,800
Δεν φεύγω, Βαλέρια.

50
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
Λυπάμαι, αλλά δεν φεύγω.

51
00:03:13,800 --> 00:03:15,620
Ερχομαι.

52
00:03:15,620 --> 00:03:17,620
Γίνε άντρας και απάντησε μου, Gegê.

53
00:03:17,620 --> 00:03:19,120
Την βίασες ή όχι;

54
00:03:19,120 --> 00:03:21,720
Φύγε από το σπίτι μου, αλλιώς θα τηλεφωνήσω στον Κλαεντίνιο.

55
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
Μπορείτε να καλέσετε όποιον θέλετε, Βαλέρια.

56
00:03:23,220 --> 00:03:24,720
Το σπίτι είναι δικό σου, είναι δικαίωμά σου.

57
00:03:24,720 --> 00:03:28,140
Gegê, σε δεχόμουν πάντα στο σπίτι μου.

58
00:03:28,140 --> 00:03:31,140
Με όλη μου την αξιοπρέπεια, οι πόρτες μου ήταν πάντα ανοιχτές για σένα.

59
00:03:31,140 --> 00:03:34,620
Και δεν σεβάστηκες εμένα και την οικογένειά μου.

60
00:03:34,620 --> 00:03:38,620
Δεν θα του λύσω το πρόβλημά του, σύγχυση με κακοποιό,

61
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
λόγω GG. Δεν θα το έχω.

62
00:03:40,620 --> 00:03:43,130
Δεν θα το έχω, Βαλέρια.

63
00:03:43,130 --> 00:03:45,130
Δεν θα...

64
00:03:45,130 --> 00:03:47,130
Δεν θα έρθεις ποτέ ξανά κοντά στην κόρη μου.

65
00:03:47,130 --> 00:03:50,130
Αν αυτή περάσει από ένα πεζοδρόμιο, θα περάσετε από το άλλο.

66
00:03:50,130 --> 00:03:51,130
Καταλαβαίνετε;

67
00:03:51,130 --> 00:03:54,130
Αν μάθω ότι είσαι ευγενικός με τη Λίλιαν ξανά,

68
00:03:54,130 --> 00:03:57,860
είσαι βιδωμένος, και αυτή τη φορά θα είναι στα χέρια μου.

69
00:03:57,860 --> 00:04:03,700
Πάμε, Λίλιαν.

70
00:04:03,700 --> 00:04:11,780
Τώρα είμαι έξω από το σπίτι σου, Βαλέρια.

71
00:04:11,780 --> 00:04:19,080
Τι έκανες;

72
00:04:19,080 --> 00:04:22,080
Δεν ήσουν ποτέ πατέρας μου! Ποτέ!

73
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Αυτός που με μεγάλωσε και με πάλεψε ήταν η μητέρα και ο άντρας μου.

74
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
Δεν είσαι τίποτα για μένα! Τίποτα!

75
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
Όταν σκότωνες για χρήματα, για ποιον ανησυχούσες;

76
00:04:30,080 --> 00:04:33,080
Όταν με άφησες σε έναν κόσμο χωρίς πατέρα ή μητέρα, για ποιον ανησυχούσες;

77
00:04:34,180 --> 00:04:36,180
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις!

78
00:04:36,180 --> 00:04:37,180
Ό,τι αγγίζεις πεθαίνει!

79
00:04:37,180 --> 00:04:43,910
Ποτέ ξανά στη ζωή σου δεν θα υψώσεις τη φωνή σου για μένα, καταλαβαίνεις;

80
00:04:43,910 --> 00:04:48,910
Ποτέ ξανά στη ζωή σου δεν θα σηκώσεις το χέρι σου για μένα.

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,370
Το πήρες;

82
00:04:51,410 --> 00:05:06,160
Ivete, είσαι αδύναμη.

83
00:05:06,200 --> 00:05:08,900
Που πάτε; Παιχνίδι.

84
00:05:08,940 --> 00:05:12,220
Ήξερα ότι θα ήθελες να παίξεις μαζί μου.

85
00:05:12,260 --> 00:05:13,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κάψτε το, κάψτε το.

86
00:05:13,720 --> 00:05:14,680
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

87
00:05:14,720 --> 00:05:16,680
Κάψε το, Ivete.

88
00:05:16,720 --> 00:05:17,680
Δεν θέλεις να το κάψω;

89
00:05:17,720 --> 00:05:18,980
Είναι καλύτερη από σένα, ξέρεις;

90
00:05:19,020 --> 00:05:19,980
Θέλεις να το αρπάξω;

91
00:05:20,020 --> 00:05:21,980
Πρώτα πρέπει να πάρεις το καλό.

92
00:05:22,020 --> 00:05:22,980
Είναι τρελός.

93
00:05:23,020 --> 00:05:27,770
Είναι τρελός.

94
00:05:27,810 --> 00:05:31,990
Με συγχωρείτε, θα σταματήσω.

95
00:05:32,030 --> 00:05:33,490
Μη μας μιλάς άλλο.

96
00:05:33,530 --> 00:05:34,990
Γαμήστε το.

97
00:05:35,030 --> 00:05:37,020
Δεν θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.

98
00:05:37,020 --> 00:05:38,680
Σύντομα θα φιληθείτε, σωστά, Ρενατίνιο;

99
00:05:38,720 --> 00:05:40,720
Φιλιά τι, Vete; Με παραξενεύεις.

100
00:05:40,760 --> 00:05:42,720
Ρουμπίνιο, πήγαινε να γαμηθείς σε αυτό το σχολείο.

101
00:05:42,760 --> 00:05:45,220
Αλλά, Ρενατίνιο, θέλω να μάθω. Είστε φίλοι.

102
00:05:45,260 --> 00:05:47,520
Άλλαξε την ιδέα ενός άντρα σε αντρική, φίλε. Σταμάτα να λες μαλακίες.

103
00:05:47,560 --> 00:05:51,100
Χθες, ο θείος του εκεί, αυτός ο γαμημένος ράκος,

104
00:05:51,140 --> 00:05:52,600
έδωσε ένα χαστούκι στο πρόσωπο, ο Βέτε.

105
00:05:52,640 --> 00:05:54,860
Πρέπει να δεις τον τύπο, είναι όλος σπασμένος.

106
00:05:54,900 --> 00:05:57,700
Γαμώτο, τώρα έρχεται ο παππούς του που προσπαθεί να με βγάλει.

107
00:05:57,740 --> 00:06:01,070
Γύρισε σπίτι γεμάτος πόρνες και έδιωξε τη μητέρα μου έξω.

108
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Αυτοί οι γαμημένοι ιερείς είναι όλοι γιοι σκύλων.

109
00:06:04,010 --> 00:06:07,390
Και οι αποκλεισμοί της οικογένειάς του είναι γεμάτοι κακοτυχίες.

110
00:06:07,430 --> 00:06:10,560
Ρενατίνιο, ο Τζίτζι ήταν δειλός, έτσι δεν είναι;

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,400
Πώς μπορεί να κλέψει και να μπει στο σπίτι του;

112
00:06:12,440 --> 00:06:13,900
Ποιος δεν θα τσαντιστεί;

113
00:06:13,940 --> 00:06:15,280
Είστε σε σύγκρουση με αυτούς τους τύπους.

114
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Δεν είναι τίποτα, Ρενατίνιο, δεν είναι τίποτα.

115
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
Μη με γαμείς.

116
00:06:18,280 --> 00:06:20,240
Θα προλάβω για να μην τα βάζω μαζί σου.

117
00:06:20,280 --> 00:06:35,400
Ξέρεις ότι μου αρέσεις πολύ.

118
00:06:35,440 --> 00:06:36,440
παίζω.

119
00:06:36,480 --> 00:06:39,060
Παιχνίδι; Τι στο διάολο έκανε στο σχολείο με τον Ρενατίνιο;

120
00:06:39,780 --> 00:06:40,820
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

121
00:06:40,860 --> 00:06:42,880
Φυσικά.

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,510
Εξαιτίας σου.

123
00:06:45,550 --> 00:06:47,070
Ήρθε η κοπέλα και είπε ότι σου αρέσουν οι γυναίκες.

124
00:06:47,110 --> 00:06:48,840
Απλώς σε υπερασπιζόταν.

125
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
Είναι αλήθεια αυτό;

126
00:06:50,640 --> 00:06:53,640
Τι σχέση έχετε με αυτό; Δεν ζήτησα από κανέναν να με υπερασπιστεί.

127
00:06:53,640 --> 00:06:56,640
Θα παίξεις μαζί μου; Πρέπει να παίξεις μαζί του.

128
00:06:56,640 --> 00:07:00,640
Η ζωή είναι δική μου. Είστε φίλοι. Θα γίνετε εχθροί τώρα εξαιτίας αυτού;

129
00:07:00,640 --> 00:07:03,730
Πιστεύεις ότι δεν είναι αρκετό; Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος έχει παπούτσια;

130
00:07:03,730 --> 00:07:06,730
Δεν πειράζει, Μπιμ. Η ζωή είναι δική μου. Το πρόβλημα είναι δικό μου.

131
00:07:06,730 --> 00:07:08,730
Επειδή είσαι, σωστά;

132
00:07:08,730 --> 00:07:37,490
Δεν πειράζει. Είμαστε φίλοι. Τι σχέση έχεις με αυτό;

133
00:07:37,490 --> 00:07:40,490
Γεια σου, ο τρελός σχεδόν κοιμάται.

134
00:07:40,490 --> 00:07:44,490
Του αρέσει ήδη, αλλά δεν μπορείς να το βάλεις στο γάιδαρο ότι θα φάει μαζί σου.

135
00:07:46,490 --> 00:07:49,880
Κοιτάξτε τη μαύρη οθόνη, δώστε ένα χέρι στον τύπο.

136
00:07:49,880 --> 00:07:53,730
Ο τύπος θα πεθάνει στην κατσαρόλα.

137
00:07:53,730 --> 00:07:54,730
Αυτό είναι, έρχεται.

138
00:07:54,730 --> 00:07:56,730
Ω, Θεέ μου, κοίτα τον τρόπο που το παρήγαγε.

139
00:07:56,730 --> 00:08:11,640
Κοίτα, μπάρμπεκιου, νερό.

140
00:08:12,640 --> 00:08:15,640
Α, φίλε μου, όλος ο σεβασμός.

141
00:08:15,640 --> 00:08:18,800
Ληστής τώρα απελευθερώνει έναν καλλιτέχνη.

142
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Και χειρότερα, με μια καλή συμφωνία.

143
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
Είναι τόσο καλός που σε μια εβδομάδα

144
00:08:23,800 --> 00:08:26,800
θα πετύχει το χρυσό ρεκόρ, Gerônimo.

145
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Θα πετύχει το χρυσό ρεκόρ.

146
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Είναι χρυσός δίσκος, Τζερόνιμο.

147
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Άκου, Λουσίντα,

148
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
το θέμα σου με το πειρατικό σχολείο,

149
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
ήταν φοβερό.

150
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
Είμαι στον κόσμο της μουσικής εδώ και 20 χρόνια,

151
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

152
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
ούτε καν εκείνους τους γκρίνγκο που είναι στελέχη δισκογραφικών

153
00:08:43,800 --> 00:08:45,800
έχετε το όραμα που έχετε.

154
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
Προσοχή, παιδιά, προσοχή,

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
ένα λεπτό προσοχής για τον Vizeca.

156
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
Θα ήθελα να ζητήσω μια πρόποση στον άνθρωπο που έκανε όλα αυτά δυνατά,

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
αυτός ο δίσκος, αυτός ο τροχός της σάμπα,

158
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
ο άνθρωπος που αλλάζει την ιστορία του λόφου της υπόσχεσης,

159
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
Μια πρόποση για τον μεγάλο μας Gilcy, νονός μου!

160
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Ευχαριστώ νονό μου!

161
00:09:01,800 --> 00:09:04,850
Ευχαριστώ, νονός!

162
00:09:04,850 --> 00:09:06,850
Και κάτι ακόμα!

163
00:09:06,850 --> 00:09:08,850
Θέλω να ξέρω...

164
00:09:08,850 --> 00:09:11,850
Ο σύντροφός μου Geronimo και ο αδελφός μου Brunão...

165
00:09:11,850 --> 00:09:13,850
Όταν βγαίνει ο χρυσός δίσκος...

166
00:09:13,850 --> 00:09:16,850
Αυτός ο μαύρος θα φτάσει εκεί μεθυσμένος...

167
00:09:16,850 --> 00:09:19,850
Και θα κάτσει στο καζίνο του Chacrinha.

168
00:09:23,850 --> 00:09:27,270
Θα είσαι στο Chacrinha, φίλε μου!

169
00:09:27,270 --> 00:11:33,030
Θέλω να φύγω από εδώ, μη με γαμείς, Τσίκο.

170
00:11:33,030 --> 00:11:57,740
Φύγε στο διάολο από εδώ.

171
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Γαμήσου!

172
00:11:58,740 --> 00:11:59,740
Που πάτε;

173
00:11:59,740 --> 00:12:00,740
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

174
00:12:00,740 --> 00:12:17,200
Αφεντικό, έρχεται η αστυνομία, κοίτα.

175
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

176
00:12:18,700 --> 00:12:21,500
Τι είναι, Josinho; Έγινε κάτι;

177
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Η αστυνομία ανεβαίνει στη φαβέλα.

178
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Γάμα, αδερφέ μου. Και τώρα, τι κάνω;

179
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Και τώρα τι, διάολο;

180
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Πρώτα, θα καθαρίσεις τη γαμημένη μύτη σου,

181
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
γιατί δεν γαμάς με αυτό το χάλι.

182
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Τώρα μείνετε ήρεμοι, γιατί ο Σάμπα πρέπει να συνεχίσει.

183
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
Συνέχισε, Σάμπα.

184
00:12:35,000 --> 00:12:37,500
Βγες έξω, βγάλε αυτά τα ναρκωτικά από την τσέπη σου.

185
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Πάμε, φίλε.

186
00:12:39,000 --> 00:13:36,200
Κύριε, για όνομα του Θεού, κύριε.

187
00:13:36,200 --> 00:13:41,540
Είπες ότι είσαι μόνος;

188
00:13:41,540 --> 00:13:43,040
Νόμιζα ότι μιλούσες για έναν άλλο ενήλικα.

189
00:13:43,040 --> 00:13:45,610
Είμαι μόνο εκεί με τον γιο μου.

190
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
Είστε παντρεμένος;

191
00:13:46,610 --> 00:13:57,860
Πάρε το πουκάμισο του άντρα σου.

192
00:14:04,470 --> 00:14:06,300
Είσαι καλά;

193
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Πώς σε λένε;

194
00:14:10,430 --> 00:14:11,430
Τι όμορφο όνομα.

195
00:14:11,430 --> 00:14:14,610
Μείνε ήρεμος, εντάξει;

196
00:14:14,610 --> 00:14:16,930
Γιε μου, όλα είναι καλά.

197
00:14:16,930 --> 00:14:19,030
Μείνε ήρεμος, εντάξει, αγάπη μου;

198
00:14:19,030 --> 00:14:23,080
Ω, κύριε, για όνομα του Θεού, αφήστε μας να φύγουμε.

199
00:14:23,080 --> 00:14:24,080
Πόσα τετράγωνα υπάρχουν εδώ;

200
00:14:24,080 --> 00:14:31,460
Πώς τον αποκαλείς;

201
00:14:35,650 --> 00:14:38,000
Τον αποκαλώ και Φραγκίσκο.

202
00:14:38,000 --> 00:15:00,100
Μαμά, κάνει ζέστη;

203
00:15:00,100 --> 00:15:02,610
Έχετε πυρετό;

204
00:15:02,610 --> 00:15:05,640
Ναί. Έχω ήδη φάρμακα.

205
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Έκανα όλα όσα ζήτησε ο γιατρός.

206
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Μαμά, αυτός ο πυρετός δεν φεύγει.

207
00:15:09,640 --> 00:15:13,270
Υπάρχει μπάνιο εδώ;

208
00:15:13,270 --> 00:15:19,360
Πού είναι το τανκ;

209
00:15:23,320 --> 00:15:29,890
Υπάρχει πάγος.

210
00:15:29,890 --> 00:15:34,130
Ας κατεβούμε τις σκάλες.

211
00:15:34,130 --> 00:15:37,130
Θα κρατάς αυτά τα καλάμια μέχρι να σπάσω το πόδι μου;

212
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
Ας βγούμε από την άλλη πλευρά.

213
00:15:38,630 --> 00:16:29,640
Θέλω να σας παρακαλέσω να μην βγείτε έξω.

214
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Σπιτόγατος.

215
00:16:30,640 --> 00:16:52,540
Κοίταξε όλους εκεί, βλέπεις;

216
00:16:52,540 --> 00:16:53,730
Κατέβηκε;

217
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
Κατέβηκε.

218
00:16:54,730 --> 00:17:02,200
Στη συνέχεια, δώστε του ένα κλειδί κυττάρων.

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Ένα κελί.

220
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Είναι στην έκθεση.

221
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Θα ιδρώσει πολύ.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,540
Τότε θα είναι καλά, γρήγορα.

223
00:17:10,540 --> 00:17:28,190
Κύριε, έχετε παιδιά;

224
00:17:28,190 --> 00:17:33,520
Καλύτερα να φύγεις από εδώ με τα παιδιά σου.

225
00:17:33,520 --> 00:18:15,740
Μην πεις τίποτα στην αστυνομία, εντάξει;

226
00:18:15,740 --> 00:18:18,310
Τα καλάμια, φίλε.

227
00:18:18,310 --> 00:18:22,190
Τι συμβαίνει γιε μου;

228
00:18:22,190 --> 00:18:23,190
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

229
00:18:23,190 --> 00:18:34,180
Ανάθεμα!

230
00:18:34,180 --> 00:18:37,240
Το έχασα γιατρέ!

231
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Ανάθεμα!

232
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Θα το βάλω στο πάτωμα, σιγά σιγά.

233
00:18:41,240 --> 00:18:43,240
Αγκαλιάστε το.

234
00:18:43,240 --> 00:18:45,240
Μην αφήσεις κανέναν να σε πληγώσει.

235
00:18:45,240 --> 00:18:47,240
Γυρίστε.

236
00:18:47,240 --> 00:18:49,240
Ανάθεμα!

237
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Μην ανησυχείς.

238
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
Αν δεν ήσουν τόσο απαιτητικός,

239
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
Ορκίζομαι ότι θα σε πήγαινα σε ένα μέρος όπου θα μπορούσα να σε ελευθερώσω.

240
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Αλλά τα χρήματα φαίνονται μαλακά, γιατρέ.

241
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
Αρκεί να το πεις.

242
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
Δυστυχώς δεν θα γίνει σήμερα.

243
00:19:01,240 --> 00:19:03,750
Δεν θα τα καταφέρουμε σήμερα.

244
00:19:03,750 --> 00:19:04,750
Εντάξει, αφεντικό.

245
00:19:04,750 --> 00:19:08,370
Ήταν η Petronica.

246
00:19:08,370 --> 00:19:11,370
Μην τα βάζετε με τους τραπεζίτες.

247
00:19:11,370 --> 00:19:13,370
Ας τα αφήσουμε και ας πάμε εκεί.

248
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Πάμε.

249
00:19:14,370 --> 00:19:51,440
Τι συμβαίνει;

250
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Οι πληροφορίες που έχουμε είναι αυτές

251
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
τέσσερις αλήτες που βρίσκονταν στη ληστεία τράπεζας

252
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
κρύβονται εδώ, στα κτίρια.

253
00:19:59,440 --> 00:20:01,440
Φαίνεται ότι ένας από αυτούς είναι της Eli Fonseca.

254
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Είναι ληστής τράπεζας, το ξέρω.

255
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Έφτασαν εδώ και χώρισαν.

256
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
Κάθε μία προς μία πλευρά.

257
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
Και ένας από αυτούς μπήκε εδώ.

258
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Αλλά είναι μπλοκαρισμένο.

259
00:20:08,440 --> 00:20:10,440
Αλλά υπάρχουν μόνο τέσσερις μαλάκες.

260
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
Είσαι καλυμμένος με μπάτσους σε αυτό το χάλι.

261
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
Απλά πιέστε τα και θα σας βρουν.

262
00:20:14,440 --> 00:20:18,440
Υπολοχαγός, αυτό το κορίτσι εδώ έχει κάποιες πληροφορίες να σου δώσει.

263
00:20:19,440 --> 00:20:22,080
Ουάου, είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού μου.

264
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Πού είναι το σπίτι σου;

265
00:20:24,080 --> 00:20:27,270
Αυτό το τετράγωνο εδώ, διαμέρισμα 402.

266
00:20:29,460 --> 00:21:46,030
Γκάμπριελ, σταμάτα, φίλε. Έχετε ήδη σκοτώσει έναν αστυνομικό.

267
00:21:46,030 --> 00:21:49,500
Είναι ο διάολος.

268
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
Αυτός είναι ο Chico da Cavanha.

269
00:21:56,690 --> 00:22:02,970
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

270
00:22:04,420 --> 00:22:06,020
Πάμε, πάμε! 100.000, 100.000!

271
00:22:06,020 --> 00:22:07,320
Βγες έξω, βγες έξω, βγες έξω!

272
00:22:07,320 --> 00:22:55,840
Πήγαινε, πήγαινε!

273
00:22:55,840 --> 00:23:01,310
Μπορείτε να μιλήσετε εσείς οι δύο.

274
00:23:01,310 --> 00:23:03,610
Νόμιζες ότι θα περάσεις καλά, σωστά;

275
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Πάμε, πάμε!

276
00:23:04,610 --> 00:24:35,900
Ληστεία τράπεζας στο κέντρο του Ρίο ντε Τζανέιρο.

277
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
Ακόμα και στις αρχές του απογεύματος,

278
00:24:37,600 --> 00:24:40,300
η αστυνομία θα είχε αιφνιδιάσει τους εγκληματίες στον τόπο.

279
00:24:40,300 --> 00:24:42,600
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εδώ;

280
00:24:42,600 --> 00:24:43,400
Τίποτα από αυτά.

281
00:24:43,400 --> 00:24:44,900
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.

282
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Κοίτα τι ώρα είναι παιδιά.

283
00:24:45,900 --> 00:24:49,090
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς το πρωί, εντάξει;

284
00:24:49,090 --> 00:25:00,000
Φιλιά, καληνύχτα.

285
00:25:00,000 --> 00:25:01,600
Ο Chiquinho σας είπε ήδη να πάτε στο δωμάτιο του παιδιού σας.

286
00:25:01,600 --> 00:25:04,480
Πάω να μείνω, μαμά.

287
00:25:04,480 --> 00:25:05,480
Είναι ο πατέρας μου.

288
00:25:05,480 --> 00:26:14,320
Γάμα, όλοι χάθηκαν, Γκαμπίνιο.

289
00:26:14,320 --> 00:26:16,800
Κανείς δεν ξέρει πώς πάει αυτό το χάλι.

290
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Είναι εδώ, φίλε.

291
00:26:18,800 --> 00:27:01,860
Είσαι ο υπεύθυνος για αυτό, σωστά;

292
00:27:01,860 --> 00:27:05,530
Είσαι αυτός με όλο το σεβασμό. Είμαι εδώ, σωστά;

293
00:27:05,530 --> 00:27:07,530
Ίσως αυτό είναι αυτό που βλέπετε.

294
00:27:07,530 --> 00:27:12,940
Αυτό το χάλι μεταδίδεται ζωντανά στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο.

295
00:27:12,940 --> 00:27:15,940
Δύο εγκληματίες σκοτώθηκαν από την αστυνομία.

296
00:27:15,940 --> 00:27:19,940
Ένας από αυτούς αναγνωρίστηκε ως ο διάσημος ληστής τραπεζών Nogo,

297
00:27:19,940 --> 00:27:22,940
που ήταν έξω από το Presidio της Ilha Grande.

298
00:27:22,940 --> 00:27:27,620
Έλα ρε φίλε.

299
00:27:27,620 --> 00:27:31,570
Φρανσίσκο Σαλβιάο!

300
00:27:31,570 --> 00:27:34,570
Και ο συνταγματάρχης Macieira από τη στρατιωτική αστυνομία.

301
00:27:34,570 --> 00:27:39,170
Είσαι περικυκλωμένος και δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις.

302
00:27:39,170 --> 00:27:45,860
Ανοίξτε το παράθυρο, σηκώστε τα χέρια ψηλά και παραδοθείτε!

303
00:27:45,860 --> 00:28:02,400
Αν μπορούσα, δεν θα έφευγα ποτέ ξανά από το σπίτι.

304
00:28:02,400 --> 00:28:10,350
Αλλά η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;

305
00:28:10,350 --> 00:28:45,920
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

306
00:28:45,920 --> 00:28:48,200
Τελείωσε, κύριε Φρανσίσκο.

307
00:28:48,200 --> 00:28:51,130
Άσε κάτω το όπλο.

308
00:28:51,130 --> 00:28:53,130
Έχουμε ήδη βάλει το εγκληματικό σύστημα στην τσέπη.

309
00:28:53,130 --> 00:28:56,220
Τώρα το μόνο που μένει είναι η αστυνομία.

310
00:28:56,220 --> 00:29:01,430
Γεια σου, συνταγματάρχη, μπορείς να μπεις μέσα;

311
00:29:01,430 --> 00:29:03,520
Εδώ υπάρχουν σφαίρες για όλους.

312
00:29:05,870 --> 00:29:08,870
Αυτή είναι η Κόκκινη Διοίκηση, φτου!

313
00:29:08,870 --> 00:29:24,370
Ο κυβερνήτης βλέπει τηλεόραση;

314
00:29:24,370 --> 00:29:35,360
Τι διάολο είναι αυτό, Γκάμπριελ;

315
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Έχω ακούσει για το Red Phalanx.

316
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
Τι στο διάολο είναι αυτό για την Κόκκινη Διοίκηση;

317
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
Είναι το ίδιο σκατά;

318
00:29:40,360 --> 00:30:25,830
Ήταν μια βροχή από πυροβολισμούς εδώ παντού.

319
00:30:25,830 --> 00:30:30,830
Ο ληστής ισχυρίζεται ότι ανήκει σε μια εγκληματική φατρία που ονομάζεται Red Command.

320
00:30:30,830 --> 00:30:33,830
Σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Πολιτειακής Κυβέρνησης...

321
00:30:33,830 --> 00:30:38,830
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό, ο Τσίκο είναι έξω, φίλε.

322
00:30:38,830 --> 00:30:39,830
θα σου πω.

323
00:30:39,830 --> 00:30:40,830
Τι είναι ο διοικητής;

324
00:30:40,830 --> 00:30:42,830
Φάλαγγα αδερφέ. Η φάλαγγα είναι ένα πράγμα στο δάχτυλο,

325
00:30:42,830 --> 00:30:44,830
κανείς δεν ξέρει τι στο διάολο είναι αυτό.

326
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
Φάλαγγος δεν είναι.

327
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Όχι, μπορείς να το πιστέψεις.

328
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
Η εντολή είναι καλή, είναι καλή.

329
00:30:47,830 --> 00:30:48,830
Η εντολή.

330
00:30:48,830 --> 00:30:52,830
Ο κύριος Hélio έπρεπε να είναι εδώ για να δει τι κάναμε.

331
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
Τι γυρίζουμε;

332
00:30:53,830 --> 00:30:55,830
Είναι η κόκκινη εντολή, φίλε.

333
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Είναι η εντολή.

334
00:30:58,830 --> 00:32:07,640
Γιατί ξέρει ότι δεν θα βγει ζωντανός από εκεί.

335
00:32:07,640 --> 00:32:11,630
Είναι μέσα στα πάντα ή τίποτα.

336
00:32:11,630 --> 00:32:16,480
Τι εννοείς;

337
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
Το είπε ο Τσίκο.

338
00:32:17,480 --> 00:32:25,400
Ποιος είναι εκεί; Δεν είναι πια ο Τσίκο.

339
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Είναι η Κόκκινη Διοίκηση.

340
00:32:26,400 --> 00:33:38,290
Γαμώτο, αυτό είναι μια γαμημένη φανφάρα.

341
00:33:38,290 --> 00:33:49,120
Αυτός ο συνταγματάρχης δεν καταλαβαίνει καθόλου σκατά.

342
00:35:09,840 --> 00:35:11,990
Αχ αγόρι...

343
00:36:25,030 --> 00:36:26,030
Καλησπέρα σε όλους.

344
00:36:26,030 --> 00:36:27,320
Καλησπέρα.

345
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Καλησπέρα σε όλους.

346
00:36:28,320 --> 00:36:31,990
Καλησπέρα, είμαι ο Romero Martins,

347
00:36:31,990 --> 00:36:34,340
ειδικός σύμβουλος του κυβερνήτη.

348
00:36:34,340 --> 00:36:39,010
Μου ζήτησε να ακολουθήσω τις διαδικασίες από εδώ και πέρα.

349
00:36:39,010 --> 00:36:43,080
Λοιπόν, Amero, είμαστε εδώ για ώρες, Amero.

350
00:36:43,080 --> 00:36:47,080
Και αυτό που πραγματικά χρειαζόμαστε είναι λευκό χαρτί για να κάνουμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο.

351
00:36:47,080 --> 00:36:50,360
Χρειαζόμαστε και αυτούς τους δημοσιογράφους από εδώ.

352
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
Νομίζω ότι με αυτό μπορείτε να βοηθήσετε, σωστά;

353
00:36:52,360 --> 00:36:55,360
Θέλετε περισσότερη αυτονομία από αυτή που έχετε ήδη;

354
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Τι είναι αυτό;

355
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Συνταγματάρχη, αν μου επιτρέπετε.

356
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
Κύριε Αμέρο, η κατάσταση εδώ ξέφυγε από τον έλεγχο.

357
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Δεν ξέρουμε τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.

358
00:37:03,480 --> 00:37:05,480
Αυτό μεταδίδεται σε όλη τη Βραζιλία.

359
00:37:05,480 --> 00:37:08,480
Είμαστε δεμένοι με όλους αυτούς τους ανθρώπους εδώ.

360
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
Αξίζει να ξέρετε ότι ο Μελιάντε είναι ήδη νεκρός εκεί πάνω, εντάξει;

361
00:37:11,480 --> 00:37:13,580
Λείπουν οι πληροφορίες.

362
00:37:13,580 --> 00:37:17,580
Υπάρχουν αναφορές ότι υπάρχουν αρκετοί άνδρες που συνδέονται με συμμορία.

363
00:37:17,580 --> 00:37:20,580
Αλλά και μάρτυρες λένε ότι είναι μόνο ένας άντρας.

364
00:37:20,580 --> 00:37:24,580
Το υποκείμενο που προσδιορίστηκε νωρίτερα ως Chico da Cavanha,

365
00:37:24,580 --> 00:37:27,580
όταν εμφανίστηκε σε ένα ισχυρά οπλισμένο παράθυρο,

366
00:37:27,580 --> 00:37:29,580
και προκάλεσε τις αρχές,

367
00:37:29,580 --> 00:37:33,580
λέγοντας ότι ήταν μέρος μιας εγκληματικής οργάνωσης που ονομάζεται Red Command.

368
00:37:33,580 --> 00:37:36,580
Ήδη εικάζεται ότι ο ληστής είναι νεκρός,

369
00:37:36,580 --> 00:37:40,580
αλλά ο όγκος του καπνού δεν του επέτρεψε ακόμη να βρει το σώμα.

370
00:37:40,580 --> 00:37:44,980
Συνταγματάρχη, ποια είναι η τιμή;

371
00:37:48,990 --> 00:37:51,590
Με συγχωρείτε, κύριε.

372
00:37:51,590 --> 00:37:53,590
Ο εξωγήινος δεν βρέθηκε. Σοβαρά μιλάς;

373
00:37:53,590 --> 00:37:55,940
Ο εξωγήινος δεν βρέθηκε.

374
00:37:55,940 --> 00:39:45,140
Αυτός είναι ο καπετάν Σιλβάνο.

375
00:39:45,140 --> 00:39:46,270
Καλησπέρα σας κύριοι.

376
00:39:46,270 --> 00:39:50,900
Ο καπετάνιος συνηθίζει περισσότερο να χρησιμοποιεί τα απαραίτητα μέσα

377
00:39:50,900 --> 00:39:52,900
για να φτάσουμε στα επιθυμητά άκρα, σωστά;

378
00:39:52,900 --> 00:39:55,900
Ας χρησιμοποιήσουμε όλη τη δύναμη που έχουμε να χρησιμοποιήσουμε.

379
00:39:55,900 --> 00:39:58,900
Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι ο αλήτης είναι πολύ καλά οπλισμένος.

380
00:39:58,900 --> 00:40:01,740
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι έχει, όπλα ή πυρομαχικά,

381
00:40:01,740 --> 00:40:06,080
αλλά έχει ήδη χρησιμοποιήσει ένα κυνηγετικό όπλο, μια χειροβομβίδα, ένα πολυβόλο, ένα όπλο.

382
00:40:06,080 --> 00:40:08,220
Συνταγματάρχη, αν μου επιτρέπετε,

383
00:40:08,220 --> 00:40:11,680
Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω ένα κυνηγετικό όπλο μοτοσυκλέτας.

384
00:40:11,680 --> 00:40:14,230
Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιούμε συνέχεια.

385
00:40:16,110 --> 00:40:19,040
Όταν ο γιος της σκύλας βγάζει το πρόσωπό του,

386
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
θα έχουμε πρόβλημα, σωστά;

387
00:40:22,340 --> 00:44:14,070
Τώρα, δεν υπάρχουν νέα από τον ληστή Chico da Cavanha.

388
00:44:14,070 --> 00:44:17,070
Γύρω από το κτίριο ενισχύεται η ασφάλεια

389
00:44:17,070 --> 00:44:20,070
που δέχεται όλο και περισσότερα αστυνομικά οχήματα.

390
00:44:20,070 --> 00:44:22,070
Μπορούμε να επιστρέψουμε ανά πάσα στιγμή.

391
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
πάω.

392
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
Με ενημερώσεις για την υπόθεση.

393
00:44:25,070 --> 00:44:29,180
Κράτα το, κράτα το.

394
00:44:29,180 --> 00:44:30,180
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

395
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Κράτα το.

396
00:44:31,180 --> 00:44:32,180
Κράτα το.

397
00:44:32,180 --> 00:44:33,180
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

398
00:44:33,180 --> 00:44:35,180
Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε, στρίψτε.

399
00:44:35,180 --> 00:44:37,180
Κοίτα αυτό το σκατά.

400
00:44:37,180 --> 00:44:39,180
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν παρά να κάνουν πλάκα.

401
00:44:40,180 --> 00:45:30,620
Μοιάζει με ταινία, σωστά;

402
00:45:30,620 --> 00:45:43,060
400 μπάτσοι εκεί έξω.

403
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Έχετε ήδη βάλει αυτά τα παιδιά και τα τέσσερα.

404
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Έχετε ήδη κερδίσει.

405
00:45:48,560 --> 00:45:57,110
Τώρα δεν λειτουργεί πια.

406
00:45:57,110 --> 00:46:01,980
Αλλά όχι, έχω ήδη πληγώσει αυτούς τους τύπους εδώ.

407
00:46:01,980 --> 00:46:11,030
Αλλά ήθελα να ξέρετε ότι, ανεξάρτητα από το τι συνέβη εδώ σήμερα,

408
00:46:11,030 --> 00:46:26,080
Ήθελα να μην ξεχάσεις ότι είμαι τρελός για σένα, εντάξει;

409
00:46:26,080 --> 00:46:28,080
Μπαμπά, μην το λες αυτό. Σε παρακαλώ, μπαμπά.

410
00:46:28,080 --> 00:46:31,980
Δώσε μου το τηλέφωνο. Μίλα μου, Τσίκο.

411
00:46:31,980 --> 00:46:38,720
Ω, Ντάνι.

412
00:46:38,720 --> 00:46:43,350
Πάντα ήσουν και θα είσαι η μεγαλύτερη αγάπη της ζωής μου.

413
00:46:43,350 --> 00:46:45,350
Παραδώστε τον εαυτό σας, σταματήστε το.

414
00:46:45,350 --> 00:46:48,350
Κανείς δεν αντέχει πια αυτό το βάσανο, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

415
00:46:48,350 --> 00:46:50,510
Αγάπη μου, δεν αντέχω άλλο.

416
00:46:52,480 --> 00:46:56,200
Συγχωρέστε με.

417
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
Μακάρι να σε είχα ακούσει.

418
00:47:01,040 --> 00:47:05,120
Κοίτα, ψάξε για τον Tobias.

419
00:47:06,830 --> 00:47:08,830
Είναι αξιόπιστος, ξέρει πού είναι όλα.

420
00:47:09,810 --> 00:47:14,300
Άφησα ένα κινητό στο κάτω μέρος της ντουλάπας, στο πάνω μέρος.

421
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Τα άφησα όλα γραμμένα εκεί, μήπως μου συμβεί κάτι.

422
00:47:18,930 --> 00:47:30,130
Όλα είναι έτοιμα.

423
00:47:30,630 --> 00:47:32,630
Θα μείνεις μόνος με τα αγόρια τώρα, αγάπη μου.

424
00:47:37,930 --> 00:47:42,390
Άκουσέ με, λουλούδι μου. Δεν μπορώ να πάρω πολύ εδώ.

425
00:47:58,860 --> 00:48:05,720
Τα αγόρια...

426
00:48:05,720 --> 00:48:07,720
Δεν θα τους αφήσω να ξαναμπούν σε αυτή τη ζωή.

427
00:48:07,720 --> 00:48:13,980
Δεν θα γίνουν ληστές, το υπόσχομαι.

428
00:48:13,980 --> 00:48:16,980
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα γίνουν ληστές.

429
00:48:16,980 --> 00:48:21,800
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τους πεις, Τσίκο.

430
00:48:21,800 --> 00:48:36,640
Αν παραδοθώ τώρα, θα μου κάνουν το ίδιο.

431
00:48:36,640 --> 00:48:45,670
Δεν μπορώ να πεθάνω σαν δειλός που δεν πάλεψε μέχρι το τέλος.

432
00:48:45,670 --> 00:48:47,670
Προτιμώ να πεθάνω από οποιοδήποτε άλλο.

433
00:48:47,670 --> 00:49:02,500
Ξέρω ότι γράφω ιστορία.

434
00:49:02,500 --> 00:49:07,820
Θα έρθει η εντολή.

435
00:49:07,820 --> 00:49:13,320
Φραγκίσκο, είμαι πολύ περήφανος για σένα.

436
00:49:13,320 --> 00:49:29,140
Να προσέχεις τον εαυτό σου, καλή μου.

437
00:49:29,140 --> 00:49:54,030
Να λάμψει μια φορά

438
00:49:54,030 --> 00:49:57,470
Το φως

439
00:49:57,470 --> 00:50:03,450
Για να φτάσει στις καρδιές

440
00:50:03,450 --> 00:50:06,510
Το κακό

441
00:50:22,820 --> 00:50:27,940
Και σήμερα είναι το τέλος

442
00:50:27,940 --> 00:50:29,940
Η δικαιοσύνη και η ελευθερία

443
00:50:29,940 --> 00:50:32,770
Είναι τόσο καλοί

444
00:50:32,770 --> 00:51:18,890
Ξέρεις τι;

445
00:51:18,890 --> 00:51:22,430
Γαμήστε όλα αυτά τα σκατά

446
00:51:22,430 --> 00:51:24,430
Ο αλήτης πήγε στο γαμημένο σπίτι

447
00:51:24,430 --> 00:51:26,970
Και στην κοινωνία

448
00:51:26,970 --> 00:51:29,640
Η αστυνομία κέρδισε ξανά.

449
00:51:29,640 --> 00:51:31,930
Κανείς δεν κέρδισε τίποτα.

450
00:51:31,930 --> 00:51:34,930
Μόνο ένας τύπος έβαλε την αστυνομία και την κυβέρνηση μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα.

451
00:53:15,050 --> 00:53:20,050
Ο πατέρας μου είπε, καλή τύχη, βάλε το χέρι σου στον ώμο μου, είναι το νεκροκρέβατό σου

452
00:53:20,050 --> 00:53:26,970
Είστε μόνο εσείς, και δεν θα λειτουργήσει

453
00:53:26,970 --> 00:53:30,970
Το κλάμα θα με κάνει

454
00:53:30,970 --> 00:53:41,600
Μέρες μετά τον θάνατο, πατέρα μου, ήθελα να μάθω

455
00:53:41,600 --> 00:53:44,600
Αλλά δεν έβαλα το πόδι μου στο σχολείο

456
00:53:44,600 --> 00:53:47,600
Η μαμά το θυμόταν συνέχεια

457
00:53:47,600 --> 00:53:50,050
Μια μέρα πριν βγει ο ήλιος

458
00:53:50,050 --> 00:53:59,120
Συνήθιζα να δούλευα χωρίς να αποσπάται η προσοχή Η ζωή θα είναι κοντά, αλλά όπου κι αν βρίσκομαι

459
00:53:59,120 --> 00:54:11,210
Ξέρω πολύ καλά τι ήθελα να πω Η ζωή μου είναι να δουλεύω, έφτιαξα τη ζωή μου

460
00:54:11,210 --> 00:54:25,800
Και το πεπρωμένο σου Μια δυνατή βροχή ήρθε και τελείωσε τη δουλειά

461
00:54:25,800 --> 00:54:30,320
ενός ολόκληρου έτους Και στα 13 μου ένιωσα το βάρος του κόσμου

462
00:54:30,320 --> 00:54:34,600
στην πλάτη μου ήθελα να παίξω αλλά έχασα το στοίχημα

463
00:54:34,600 --> 00:54:41,180
Δούλευα σαν γάιδαρος στα χωράφια, έβλεπα μόνο κρέας χωρίς να κλέψω το κοτόπουλο

464
00:54:41,180 --> 00:54:47,260
Ο πατέρας μου νοιαζόταν για όλη την οικογένεια Χωρίς να το καταλάβω, ακολούθησα το ίδιο μονοπάτι

465
00:54:47,260 --> 00:54:52,420
Κάθε βράδυ η μητέρα μου προσευχόταν στον Θεό. Ήταν στο όνομα της πείνας που αγάπησα

466
00:54:52,420 --> 00:54:58,260
Δέκα χρόνια πέρασαν, τα αδέρφια μου μεγάλωσαν Και οι άγγελοι πήραν τη μητέρα μου από τα χέρια

467
00:54:58,260 --> 00:55:06,390
Έκλαψα και ο πατέρας μου είπε καλή τύχη Με το χέρι στον ώμο, αυτό είναι το κρεβάτι του θανάτου

468
00:55:06,390 --> 00:55:08,390
Τώρα είσαι μόνο εσύ

469
00:55:08,390 --> 00:55:11,390
Και δεν θα βοηθήσει

470
00:55:11,390 --> 00:55:14,390
Το κλάμα θα με κάνει

471
00:55:14,390 --> 00:55:22,700
Μέρες μετά τον θάνατό μου

472
00:55:22,700 --> 00:55:25,700
Πατέρα μου, ήθελα να μάθω

473
00:55:25,700 --> 00:55:28,700
Αλλά δεν έβαλα το πόδι μου στο σχολείο

474
00:55:28,700 --> 00:55:32,150
Η μαμά το θυμόταν συνέχεια

475
00:55:32,150 --> 00:55:34,150
Μια μέρα πριν βγει ο ήλιος

476
00:55:34,150 --> 00:55:37,150
Δούλεψα χωρίς να αποσπάσω την προσοχή μου

477
00:55:37,150 --> 00:55:39,530
Μερικές φορές δεν θα λειτουργήσει

478
00:55:39,530 --> 00:55:42,720
Και όπου κι αν βρίσκομαι

479
00:55:42,720 --> 00:55:45,520
Ξέρω πολύ καλά τι ήθελε να πει

480
00:55:45,520 --> 00:55:49,080
Το όνομά μου με κάνει χαρούμενο

481
00:55:49,080 --> 00:55:52,850
Μάρβιν, τώρα είσαι μόνο εσύ

482
00:55:52,850 --> 00:55:56,690
Και δεν θα κλάψεις